Hun er ikke kvinne

Fatemeh Ekhtesari

What do we know about Iran?

1 / 5 CLASS SCORE 0.00 / 5

Which one is Iran?

Political map of the Middle East with choices A to E

Roughly how many people live in Iran?

What is the capital of Iran?

What is Iran's official language?

Approximately how large is Iran?

Norway 385 207 km²
km²

Final class score

0.0000 / 5

CLASS COMPETITION

Leaderboard

Fatemeh Ekhtesari

Writer · Activist · Former political prisoner

Oliver Vass

Publisher · Sic Publishing AS

We will hear Fatemeh talk about her life in Iran —
about the rules she grew up with,
how she resisted them,
how she was silenced,
how she was forced into exile,
and why she continues to use her voice.

Hun er ikke kvinne

Poem

Hun er ikke kvinne

Fatemeh Ekhtesari

Aschehoug

Poem

Hun er ikke kvinne

Norsk

Hun er ikke kvinne, hun er slapp skarlagen
er en skrikende stillhet
er en sval saktmodighet, et «å, jeg skulle ønske!»
i det bevisste selvets surr

Hun er ikke kvinne, er ikke mann, er et pussig syn
er et håp bundet på hender og føtter
er harde steiner i dype lommer
en som falt fra himmelen en natt

Hun er ikke hun-han, kjønnet er en vind
er et verb mellom «å stå» og «å velte»
er en ånd sluppet ut av en velgnidd lampe
fanget i berget det blå

Hun har krysset kroppens grenser
revet konseptet «å være» i stykker
har klippet kvinneskyggen
av et «jeg» som kun ser seg selv

Hun er ingen fremmed, hører hjemme på jorda
er ikke gjallende tvil, men gjennomført visshet
er en mine som gjemmer seg for vandrende føtter
midt i en gjennomfartsvei

Hun er spranget der verden ender
Hun er en vulkan i havet
Hun er en ensom massegrav
er et dikt – et «akk!»

فارسی

زن نیست، یک بنفشِ یواش است
و یک سکوتِ گوش‌خراش است
معجون ناامیدی و کاش است
در گیجیِ ضمیرِ خودآگاه

زن نیست، مرد نیست، عجیب است
یک آرزوی روی صلیب است
یک مشت سنگ داخل جیب است
افتاده یک شب از وسط ماه

زن-مرد نیست، جنسیتش باد
فعلی‌ست بینِ «پا شد» و «افتاد»
غول است، از چراغِ خود آزاد
که حبس مانده داخل یک چاه

رد کرده مرزهای بدن را
جر داده پیش‌فرضِ «شدن» را
کوتاه کرده سایه‌ی زن را
از پشت پای یک «منِ» خودخواه

بیگانه نیست، مال زمین است
مشکوک نیست، عین یقین است
از هر تماس، سرزده، مین است
پنهان شده ست در وسط راه

یک پرتگاه در ته دنیاست
آتشفشانِ داخل دریاست
یک گور دسته‌جمعی تنهاست
«آه»این سطر چهارم شعر است
IRAN

Gallery

BEING A CRIME

Gallery

Gallery

Factsheet

Laws affecting Iranian women

FM

Family / marriage

Civil Code art. 1105 – Husband is the “head of the family.”

Civil Code art. 1117 – Husband may prevent his wife from work he claims is against family interests or his (or her) dignity.

Civil Code art. 1041 – Child marriage permitted with guardian + court permission; legal minimums are below 18 (girls can be married younger with judicial consent).

Civil Code art. 1059 – A Muslim woman may not marry a non-Muslim man.

Civil Code arts. 1129, 1130, 1133 (and related) – Men hold a unilateral right to divorce (talaq); women’s ability to initiate divorce is restricted to specified grounds or pre-agreed contract stipulations.

Custody/guardianship (e.g., arts. 1168–1179) – “Custody” rules can favor fathers after a certain age; guardianship (wilāya) remains with father/paternal grandfather by default.

Inheritance (Book 3, e.g., arts. ~907–949) – Women generally inherit half the share of a similarly-situated male heir.

Temporary marriage (sigheh/mut'ah) & polygyny – Legally recognized; men may have multiple wives under certain conditions, creating unequal marital power.

TR

Movement / travel / nationality

Passport Law (e.g., art. 18) – Married women require husband’s permission to obtain a passport/leave the country; husbands can file exit bans.

Nationality (2019 reform) – Iranian mothers can transmit nationality to children, but via conditional procedures; practical hurdles remain compared to paternal transmission.

DC

Dress codes / public morality (Penal)

Islamic Penal Code art. 638 – Appearance in public without “Islamic hijab” is punishable (short jail term and/or fine).

Islamic Penal Code art. 639 – Criminalizes promoting/organizing places for “immoral” acts; used to target women’s rights activism and venues.

SA

Sexual & bodily autonomy

Rape framed within zina categories – The code treats rape through sexual-offence frameworks derived from zina rather than a comprehensive sexual-violence statute; evidentiary thresholds are high and gender-unequal.

Same-sex relations (e.g., lavāt / musāqeh) – Criminalized with severe penalties (including flogging; certain categories can carry harsher sentences).

WP

Work & public life

Labor & occupational rules – Women can be barred from “arduous/dangerous” work; combined with Civil Code 1117, this restricts sectors and gives husbands leverage over employment.

Testimony / evidence (various codes & practice) – In several contexts (especially financial matters), women’s testimony is weighed as half that of a man’s (or requires two women to one man), though application varies by case type.

RC

Reproductive control

Population/Family policies (post-2021) – Tightened access to abortion, contraception, and sterilization; increased surveillance/penalties.

https://kjønnsapartheid.no/
Mahsa Amini

Mahsa Amini

22 years old · 16 September 2022

On 13 September 2022, Mahsa Amini was detained in Tehran by Iran’s morality police for allegedly wearing an “improper” hijab.

She collapsed at the detention centre and died in hospital three days later.

Gallery

Gallery

Gallery

Gallery

Gallery

SILENCED

Gallery

Vi Overlever Ikke

Poem

Vi Overlever Ikke

Fatemeh Ekhtesari

Aschehoug

جامو می‌خوام عوض کنم با یه زن
که به‌هم ریخته اتاقش رو
بعد یه عمر خستگی داره
می‌بوسه برگه‌ی طلاقش رو
جامو می‌خوام عوض کنم با یه زن
که توی مغزش یه مشت توده
داره می‌رقصه مست، معلوم نیس
چی توی آزمایش بوده
جامو می‌خوام عوض کنم با یه زن
که یه دستمال تو دستشه، خونی
وسط درد داره می‌خنده
بعد یه سقط غیرقانونی
جامو می‌خوام عوض کنم با یه زن
که بوی یه غریبه توو سرشه
شوهرشو روی دوشش انداخته
زیر سیگارهای شوهرشه
جامو می‌خوام عوض کنم با یه زن
که زنه نه زیاده، و نه کمه
خواسته جنس رو جای خودش باشه
روشو پوشونده از نگاه همه
زندگیم یه گذشته‌ی دلتنگ
روزای بعد، توو سراب، تیره
خودتو جای من بذار و ببین
حالم از حال کی خراب‌تره؟!
بیا چند شب بدون ترس، بخواب
ترک کن چند روز چشماتو
یه زن بی‌خیال و خندون باش
جامو می‌خوام عوض کنم با تو!

Jeg vil bytte plass med en kvinne som har endevendt rommet sitt og som etter et liv i slit kysser skilsmissepapirene sine Jeg vil bytte plass med en kvinne som har en svulst i hodet og som danser beruset, i uvisshet om hva undersøkelsen inneholdt Jeg vil bytte plass med en kvinne som med en blodig fille i hendene står og ler midt i smerten etter en ulovlig abort Jeg vil bytte plass med en kvinne som minnes lukten av en fremmed der hun står innhyllet i pleddet og har stjålet sin manns sigaretter Jeg vil bytte plass med en kvinne som er en kvinne! Verken mer eller mindre som vil være alene i noen dager langt unna alle andres blikk Livet mitt er en forsvunnet fortid dagene etter er fuktige luftspeilinger bytt plass med meg og se om andre har det like ille som meg Kom og legg deg fryktløs i noen netter Unngå å felle tårer i noen dager vær en ubekymret og glad kvinne jeg vil bytte plass med deg

CENSORSHIP

Which words do you think were censored?

Gallery

EXILE
Overland escape Flight to Oslo Route shown schematically
ICORN
Loading map…
VOICE

Fatemeh Ekhtesari

Instagram

Instagram Profile
View on Instagram
Loading Instagram…

Instagram could not be loaded.

Open on Instagram

Gallery

Public speaking

What makes someone remain silent even when nobody has legally forbidden them to speak?

Protest
Crackdown

AMNESTY INTERNATIONAL · MAY 2026

Iran today

EX

2,159+

executions recorded in Iran in 2025

AR

6,000+

people arbitrarily arrested since 28 February 2026

NET

88 days

nationwide internet shutdown

more than 90 million people isolated

DP

78

protesters, dissidents and others under sentence of death

41 were arrested in connection with the January protests

Thank you

Thank you for taking the time to listen.

If you have any questions, please feel free to ask.

If you want to email me:

Fatemeh Ekhtesari

ekhtesari@proton.me

BOOK

Poem

Hun er ikke kvinne

Poem

Final poem — title to add

Norsk

Final poem about protest and resistance — Farsi and Norwegian text to add.

فارسی

Gallery

Green Movement

2009–2010

No gallery images found.

Gallery

No gallery images found.

Factsheet

Green Movement — facts

Gallery

Woman, Life, Freedom

2022–present

No gallery images found.

Gallery

No gallery images found.

Factsheet

Woman, Life, Freedom — facts

Gallery

My Life in Iran

1986–2018

No gallery images found.

Gallery

No gallery images found.

Gallery

No gallery images found.

Gallery

No gallery images found.

Gallery

Published in Iran

Poem

Hvilke ord ble sensurert?

Jeg vil bytte plass med en kvinne
som har endevendt rommet sitt
og som etter et liv i slit
kysser skilsmissepapirene sine
Jeg vil bytte plass med en kvinne
som har en svulst i hodet
og som danser beruset , i uvisshet om
hva undersøkelsen inneholdt
Jeg vil bytte plass med en kvinne
som med en blodig fille i hendene
står og ler midt i smerten
etter en ulovlig abort
Jeg vil bytte plass med en kvinne
som minnes lukten av en fremmed
der hun står innhyllet i pleddet
og har stjålet sin manns sigaretter
Jeg vil bytte plass med en kvinne
som er en kvinne ! Verken mer eller mindre
som vil være alene i noen dager
langt unna alle andres blikk
Livet mitt er en forsvunnet fortid
dagene etter er fuktige luftspeilinger
bytt plass med meg og se
om andre har det like ille som meg
Kom og legg deg fryktløs i noen netter
Unngå å felle tårer i noen dager
vær en ubekymret og glad kvinne
jeg vil bytte plass med deg

Mulige ord / uttrykk

kvinne frihet skilsmissepapirene sykehuset beruset redd ulovlig abort hemmelig møte manns sigaretter manns telefon
https://kjønnsapartheid.no/

Overview

O · close    Esc · close

ICORN
Loading map…

Optional resource

Victims

Scrollable record of people killed during the protests. Content and layout will be added later.